Le Fil d’Ariane est né du besoin de raconter l’histoire des femmes extraordinaires de ma famille. Toutes nées en Russie avant la Révolution de 1917, elles se sont installées en France où elles ont dû s’adapter à une vie radicalement différente de celle qu’elles avaient connue. Lorsque leur monde s’est effondré, elles ont eu le choix : s’effondrer avec lui ou se réinventer. Ces femmes m’ont enseigné l’art de la survie : la résilience face à l’adversité, l’autonomie, la frugalité. À travers elles – ma grand-mère, mes tantes, ma mère – j’ai appris des leçons qu’on n’apprend pas à l’école, des valeurs qui m’ont soutenue tout au long de ma vie. Ces valeurs simples et authentiques résonnent d’une manière nouvelle aujourd’hui, dans un monde obsédé par les apparences et le gain matériel. En me penchant sur le passé collectif de ma famille, je découvre les clés d’un avenir meilleur. Si nous aspirons à un monde meilleur, nous aurions tout intérêt à nous tourner vers quelques valeurs traditionnelles et à nous efforcer de les mettre en pratique. Ce livre est un hommage au précieux héritage que j’ai reçu de personnes qui ont vécu et aimé pleinement, et pour qui chaque jour était une fête. J’espère qu’ils en inspireront beaucoup.

Ariadne’s Thread came from the need to tell stories of the amazing women in my family. All of them, born in Russia before the 1917 Revolution, settled in France where they had to adapt to a life radically different from what they had known. When their world collapsed, they could either collapse with it, or reinvent themselves. These women taught me the art of survival: resilience in adversity, self-reliance, frugality. Through them — my grandmother, my aunts, my mother — I learned lessons which are not taught in school, values which have sustained me throughout my life. These women’s down-to-earth values have new relevance today, in a world preoccupied by appearances and material gain. By looking at my family’s collective past, I see clues for a better future. If we want a better world, we could do worse than turn to a few old-fashioned values and work at putting them into practice. The book is a tribute to the precious heritage I received from people who lived and loved fully, and for whom everyday life was a celebration. I hope they will inspire many.